EXUBERANTE DESERTO
Estou de saída para uma patrulha.
Silêncio, silêncio... Ei, ei. Amiguinho.
O que foi? Com fome, é?
Bom dia, Garotada! Todo mundo de pé!
Ronen, por acaso eu falo grego? Uzi, levante-se!
Quantas vezes já não foi dito para não dormir de roupas?
Dvir, levante-se.
Onde Dvir está?
Bom dia, Batya.
Bom dia, pessoal.
-O Presidente egípcio ameaça... -Bom dia.
Avram está trazendo chocolate para você. Venha aqui, meu bem.
Bom dia, minha graçinha.
Coma um pouco. Bom dia.
Venha aqui, graçinha. Venha aqui.
Venha aqui, queridinha de Batya.
Venha aqui, belezinha.
Boa menina, Batya.
Venha com Avram.
Sim, Batya.
Avram te ama.
Avram te ama, minha graçinha...
Verão 1974
Bom dia, garotada.
O ano do Bar Mitzvah de vocês começa hoje.
Este é o mais importante ano de suas vidas.
Durante este ano vocês passarão de crianças a adultos.
De um fardo na sociedade para um fator crucial e essencial.
Este ano, vocês receberão 13 tarefas do Bar Mitzvah.
As tarefas os prepararão para a vida de adultos no kibutz.
Vocês serão informados com antecedência sobre algumas das tarefas
e outras serão de surpresa. Uzi, o acorde.
Espero que trabalhem duro e aprendam juntos.
enquanto cooperem entre si.
Provem ao kibutz e ao Movimento
que vocês são merecedores de continuar nossa tradição.
Sejam uma fonte de orgulho para seus pais.
Tornem-se a geração do futuro deste kibutz.
Entre, bem. Garotada, esta é Maya Perlman,
uma aluna estrangeira da França. Hoje ela estará se unindo à nossa classe.
Por favor tire seu relógio.
É do meu pai.
Ronen!
Você recebe de volta o relógio no final do ano.
Pode ficar com o relógio mas não usá-lo porque ninguém mais tem.
Molecada, que pais de vocês irão...
adotar Maya?
-Ronen, você. -Por que não eu? -Porque você não tem pai.
Ronen! Vai pra fora!
-Queria que você morresse já! -Morra você!
Filho de uma cadela!
Briga! Briga!
O que estão fazendo?! Vocês serão castigados!
Abra bem a boca.
Sua boca está limpa agora. Cuspa.
Esfregue.
Pode ir com seu pais. Dvir, venha aqui.
Dvir, aqui agora!
Da próxima vez, pense antes de colocar sujeira em sua boca.
Cuspa!
Enxágüe e esfregue.
Você pode ir agora. Uzi, chegue aqui.
-O que quer dele? Ele não pode falar. -Se manda.
Abra a boca.
Cuspa. Enxágüe.
Esfregue. Você pode ir.
Dvir, espere, querido. Sua mãe recebeu uma carta do rapaz suíço.
Eu terminei traduzindo para você.
Ei Smiley, bom menino.
Dvir!
Venha aqui um segundo.
Minha cadela teve filhotes novamente.
-Desculpe. -Dvir,
mantenha seu cachorro preso! Cortarei fora a perna dele, entendeu?
Mãe, nós temos novos voluntários.
-Qual é o seu nome? -Dvir.
Você mora aqui com seus pais?
Minha mãe mora aqui. Eu moro na casa das crianças.
Mãe, nós temos novos voluntários, você tem que se levantar!
-Vocês querem morar aqui também? -Sim, nós queremos.
Olá.
Eu sou Miri.
Bem vindos ao kibutz.
Mãe, vai se vestir.
Olá... Como estão?
Prazer em conhecê-la.
-De onde você é? -De onde eles são!?
Cale a boca e faça café!
-Eu sou da Finlândia. -Você gosta de nadar? -Oh, claro!
Então o que estamos esperando?
Dvir, me escute.
Ponha este idiota com aquela bicha francesa,
e lhe dá um quarto de solteiro próximo ao Clube da Mocidade. Entendeu?
Então vai pra vovó. Se ela estiver brava, diga eu estou trabalhando no campo.
Trabalhando no campo, é? Tenho 90 % de certeza que está
na piscina com alguma loira
-e 100% que ela não é judia. -Hannah, demita ele.
Se seu pai soubesse como estão maltratando a árvore dele
-estaria dando voltas na sepultura dele. -Hannah, agora chega!
Que vai entregar a geléia?
-Deixe-o fazer isto. -Eu não tenho tempo.
Venha aqui.
Você dá um pote para cada sócio na lista,
e diga que é da árvore de Jonathan Avni,
que é lembrado como um homem maravilhoso no dia de hoje.
Está claro?
Da próxima vez vou furar esta bola!
É a filha do motorista da ambulância. Estou a retirando da lista.
Vai.
Agradeça a ela por mim.
Feche seus olhos. Tenho uma surpresa para você.
Eu estava na lista?
Me dê um abraço.
Por que não está dormindo na casa das crianças?
-Só vim dar uma voltinha. -Uma voltinha?
-É só um passeio. -Você fez sua lição de casa? -Ainda não.
Isso não é nada bom.
Você não faz sua lição de casa, não dorme, e ainda por cima mente!
Olhe, eu tenho outra surpresa para você.
-Está traduzida? -Aí dentro.
O que diz?
"Eu estava pensando em visitar o kibutz este ano.
Conseguirei finalmente ver este sujeito.
Ele nunca esteve aqui.
Talvez queira ficar.
Por que está com medo? Você é forte.
Eu não tenho medo de nada.
Eu sou forte.
Você é forte, mãe.
Colegas, nossa pauta de hoje é a seguinte: 1) O relatório fiscal.
2) Picolé e chocolate roubados da cozinha,
e 3) Os Sócios continuam a nadar na piscina quando não há salva-vidas.
Mas antes disso,
Miri Avni pede autorização para seu namorado ficar aqui durante um mês.
Eu tendo a concordar, porque acredito que seja amor de verdade,
e embora ele seja pagão, o cara é o campeão suíço de judô.
Mas é claro que ainda precisamos votar.
Miri!
Nos conhecemos na praia em Netanya, quando eu estava internada.
Você iria gostar dele.
Sem dúvida. Eu peço a permissão de vocês para a visita de Stephan.
Não vejo problema algum, acho que deveriam permitir.
Nosso regulamento permite a visita de parceiros aos sócios.
Sou a favor da permissão afinal de contas Miri se comportou bem ultimamente.
Mas um mês é muito tempo para um convidado de fora.
Então talvez ele pudesse ficar durante duas semanas.
-Eu gostaria de dizer que... -Nós não temos nada que dizer.
Eu gostaria de tratar de outro assunto:
Quando é que vamos decidir a compra de uma ambulância nova?
A velha não pára de vazar óleo
e além isso, sua embreagem já era.
Não quero nem pensar no que aconteceria se a gente precisasse levar alguém...
-para o hospital. -Pessoal!
Alguém tem algo a dizer sobre Miri, ou podemos votar?
"Stephan, meu amor. Sua carta me deixou muito feliz..."
"Eu te amo e mal posso esperar para te ver aqui no kibutz".
-"Mal posso esperar" já é demais. -O que eu deveria escrever então?
-Você pode ficar durante 3 semanas. -3 semanas sem trabalhar? Escreva duas.
Duas semanas não dão para nada.
Não esqueça de comprar presentes para meus filhos". -Isso é importante.
-Que tipo de presentes? -Traque, bombinhas...
Sem chance! É perigoso. Chocolate branco ou um quebra-cabeça.
"Sua, com muito amor, Miri".
-Não espere. -Não volte muito tarde.
Venha logo.
Escute, você fica de olho,
Eu pego os picolés.
Se alguém chegar, me chame e a gente se manda. Entendido?
-Posso ir com você? -Dvir! Se você quiser crescer, deve ser valente!
Se até mesmo roubar picolés te assusta,
você sempre será um "frangote". Entendeu?
-Sim. -Bom. Então você fica aqui de guarda.
Como um forte vento montês
Como um canção silenciosa
Como árvores, que balançam ao vento
Como uma chama sempre forte
Como um estranho passando
Sem dizer uma palavra
Eu apenas repito minha canção
Continuo sonhando meu sonho
Continuo vendo com meus olhos
É verdade que o cara é campeão suíço de judô?
Claro, ele é faixa preta.
Ele é legal?
Nunca o conheci, mas a mamãe diz que ele tem um grande coração.
Ela não disse isso de ninguém, desde que o papai morreu.
Como o papai morreu?
Foi um acidente.
Isso é o que mamãe continua me dizendo. Que tipo de acidente, entretanto?
CAMPEÃO SUÍÇO DE JUDÔ
Tenho certeza de que gostará dele.
Mas seja educa e não pergunte sobre os presentes antes dele oferecer.
Ele não veio?
Stephan!
Meu amor.
Olhe para aquele velho fedido.
Posso pedir um autógrafo?
O campeão europeu de caratê está aqui!
Isso que é um cara velho!
Sua mãe não vem para o refeitório?
Acho que está ocupada com o "namoradinho" dela.
Shabat Shalom.
Este é Stephan.
Hannah e Zvi.
Pais de meu ultimo marido.
Prazer em conhecê-lo.
Este é meu querido Dvir.
Olhe para o vestido que ele me comprou!
Para você.
Criança encantadora.
Este é Eyal, meu primogênito.
Obrigado.
Não precisam dos presentes dele.
Para você, senhora.
Shabbat Shalom! Eu tenho dois avisos.
Primeiro: a competição de pipa será semana que vem, conforme marcado.
Minha cadela Pitzi está no cio novamente.
Por favor mantenham seus cachorros presos!
Eu vou para meu serviço militar no domingo e é importante para mim
que a Pitzi não fique prenha novamente. Obrigado.
Obrigado, Stephan.
Mãe, eu odeio quebra-cabeças.
Não importa. Sorria e diga "merci".
Merci.
Como um forte vento montês
Como uma canção silenciosa
Como árvores, que balançam ao vento
Como uma chama sempre forte
Como um estranho passando
Sem dizer uma palavra
Eu apenas repito minha canção
Continuo sonhando meu sonho
Continuo vendo com meus olhos
Tudo que se foi
Apenas canto minha canção
Continuo sonhando meu sonho
Continuo vendo com meus olhos
Tudo aquilo que se foi
Como um mar agitado
Como um cachorro sem dono
Como uma voz que chama
Como uma terra sem dono
Como um arbusto no deserto
Como uma terra estéril
Apenas repito minha canção
Continuo sonhando meu sonho
Continuo vendo com meus olhos
Tudo aquilo que se foi
Apenas repito minha canção
Continuo sonhando meu sonho
Continuo vendo com meus olhos
Tudo aquilo que se foi.
Dvir e Uzi!
Você tem que voltar para o kibutz antes de pôr-do-sol.
Sorte com suas tarefas.
Não saia do cominho, porque se algo acontecer não o acharemos.
-Bom dia, Capitão. -Só para lembrar: "Mantenha seu cachorro preso!"
Você cantou muito bem.
Para dentro. Avram voltará logo.
O que é?
Quer um?
Dvir e Uzi estão fumando.
Há um problema de disciplina com aquela classe.
Shimshon, é sobre isto que gostaria de falar com você.
Tomei conta da garotada durante algum tempo...
e eu gostaria de perguntar se posso ser professora.
Ser professora significa ter muito mais responsabilidade.
Eu sou muito responsável, e você sabe disto.
Tira. Vou te rasgar ao meio.
Esqueci de trazer um preservativo.
Muito responsável você!
Quieto, Smiley.
Smiley.
O que foi? O que você quer?
Você quer ir dar uma volta? Então vai.
-Não goza dentro. -Sim, sim.
-O que? -Merda!
Bagunceiros!
Eu vou dar porrada!
Hoje eu estou muito contente.
Obrigado.
De hoje em diante sempre esteja contente.
É um paraíso aqui.
Agora entendo por que você nunca quis partir todos estes anos.
Estou disposto a me mudar para aqui.
É muito simples.
Fecharei meu restaurante, alugo a casa,
e dou minha pensão ao kibutz.
Não precisamos de nada.
Miri, este é um lugar ideal para se viver juntos.
Eu te amo, Miri.
Bem!
Chegou bem a tempo para a galinha.
-Smiley cruzou com a cadela de Avram. -Não preocupe, nada acontecerá. -Mãe.
Venha aqui.
Quero lhe contar um segredo.
Nós vamos nos casar.
-Sério? -Sim.
Pode ser educado e me oferecer um isqueiro, Dvir?
Obrigado, é para você.
Espera.
Eu te ajudo. Também sou campeão de pipa.
Olá.
Olá, Senhor.
De onde você é?
De Paris. E você?
Da Suíça. Sorte com a competição.
Obrigado.
A pequena gosta de você, faça algo.
-Como você fala Francês? -Meus pais falam.
-Onde eles estão? -Meu pai está na França.
Ele está só e teve problemas, então me mandou para aqui.
Mas logo virá me buscar.
Minha mãe também estava só. Mas agora ela vai se casar.
Sorte sua!
Boa tarde, sócios do kibutz Bet-Gvurot.
Os jurados chegaram a uma decisão e eu tenho os resultados aqui comigo.
3º lugar...
Inbal Goren!
Belo trabalho, Inbal!
Em 2º lugar, Ronen Herzberg!
Ótimo trabalho, meu querido!
E em 1º lugar...
Dvir Avni!
Você ganhou por mostrar criatividade e simplicidade.
Hip-hip-urra!
Dvir, venha aqui.
Venha aqui, eu quero falar com você.
Dvir, venha aqui agora mesmo!
Quantas vezes eu pedi para você manter seu cachorro preso!
Eu lhe pedi umas mil vezes...
Minha mão!
Violência?
Não em nossa comunidade. Agora e jamais!
Está contra todos nossos valores, nossa educação...
Não vamos tolerar tal comportamento bestial!
Ele levantou suas mãos contra nós, agora deve partir!
Não estou bravo com eles.
Eu entendo.
Stephan, não vá.
Miri,
pense outra vez.
Não podemos nos encontrar apenas uma vez por ano.
Traga as crianças e venha para a Suíça.
Eu não posso.
Por quê?
Eu não entendo.
Rapazinho. Tome conta de sua mãe.
Stephan, não vá. Por favor.
Mãe, lhe peça que não vá.
Maya,
quer roubar picolés comigo?
Venha.
Escute,
você fica aqui de olho,
Eu pego os picolés.
Se alguém chegar, me avise e a gente se manda. Entendido?
-Eu posso ir com você? -Maya!
Se quiser crescer, você deve ser valente!
Se até roubar picolés te assusta, você sempre será um "frangote".
Por acaso meninas podem ser isso?
Tudo bem, é só um exemplo. Agora fique aqui
-e fique de olho. -Certo.
Smiley!
Por favor acorde!
Por favor!
Por favor...
Levante-se agora, por favor!
-Que tipo de mãe você é? -Qual o problema?
Ele matou Smiley! Por sua causa.
Por sua causa!
Você não é uma mãe, é uma desgraçada!
Dvir... Volte para a casa das crianças. Agora!
Impossível. Avram é um bom sujeito, um grande trabalhador,
e não vejo motivo para culpá-lo,
considerando que seu cachorro sabia abrir portas.
Talvez estivesse com fome, abriu a porta e ficou preso dentro!
-Este lugar está podre! -Abaixa essa voz!
Você tem duas crianças,
e nós tomamos conta de tudo. Você ouviu alguma reclamação?
-Não. -E por que tudo isso?
Porque em nossa comunidade,
damos o que podemos e temos o que precisamos.
-Quando você foi internada... -Isso já é passado e me recuperei!
Sua visita não trabalhou durante 2 semanas, e isso é demais para nossa comunidade.
Por que ele foi expulso?!
Porque ele quebrou o braço de um sócio!